вольному воля

вольному воля
ВОЛЬНОМУ ВОЛЯ coll
[sent; Invar; fixed WO]
=====
(said - occas. with resignation - to or of a person when he acts or is about to act the way he wants to; often his behavior is considered imprudent or foolish by the speaker) one can do as he wishes:
- one can <may> do as one likes <pleases>;
- let one have it his <her etc> way;
- it's your <his etc> decision;
- to each his own;
- [in limited contexts] nobody is forcing you <him etc>;
- [when addressed to the hearer only] do as you like;
- have it your way;
- suit yourself.
     ♦ Надев фартуки, мы перетирали фарш с водой... Я напоролся в фарше на что-то, порезался: кусочек полуды... "Люди будут есть?" - "Помалкивай. Вольному воля. Пусть не жрут" (Кузнецов 1). After putting on aprons, we kneaded the ground meat in water. ...I struck on something in the ground meat and cut myself: a piece of tin. ..."Are people going to eat that?" "Quiet. They can do as they like. They don't have to" (1a).
     ♦ "Я провожу тебя, если ты боишься, - сказал он ей, - ты мне позволишь идти подле себя?" - "А кто те [substand = тебе] мешает? - отвечала Лиза, - вольному воля, а дорога мирская" (Пушкин 3). "I'll accompany you if you're afraid," he said. "Allow me to walk beside you?" "Who's to stop you?" Lisa replied. "You may do as you please; anyone is free to use the road" (3b).
     ♦ "Пусть государь и его ближайшие слуги выдумывают уставы и определяют необходимый цвет исподнего, чтобы тем самым противостоять европейским заразам. Вольному воля" (Окуджава 2). "Let the tsar and his intimate servants dream up laws that determine the required color for underwear, thereby countering European infections. To each his own" (2a).
     ♦ ...Сойдясь в упор с недвижным взглядом хозяина, [Золотарёв] понял, что тот заранее отказывался долее слушать гостя. "Как знаешь, - выходя, замкнулся Золотарёв, - вольному воля!" (Максимов 1).
     ♦ ... Catching Matvei's motionless gaze [Zolotarev] realized that he had already decided not to listen to him any longer. "As you wish," he thought sullenly as he went out, "nobody's forcing you" (1a).
—————
← Reduced version of the saying "Вольному воля, спасённому рай".

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. . 2004.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Полезное


Смотреть что такое "вольному воля" в других словарях:

  • вольному воля — вольному воля …   Орфографический словарь-справочник

  • Вольному воля — ВОЛЬНЫЙ, ая, ое; лен, льна, льно, льны и льнШы. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ВОЛЬНОМУ — ВОЛЯ — «ВОЛЬНОМУ ВОЛЯ», СССР, Мосфильм, 1974, ч/б, 21 мин. Героико романтическая новелла. По мотивам рассказа Всеволода Иванова «Дите». Пробираясь по киргизским степям, партизанский отряд наталкивается на повозку с двумя белыми офицерами. Начинается… …   Энциклопедия кино

  • Вольному — воля (альбом) — Вольному воля Альбо …   Википедия

  • Вольному воля, спасеному рай — Вольному воля, спасеному рай, т. е. вольному воля (можетъ поступать, какъ хочетъ), спасеному рай (кто живетъ не по волѣ своей, а какъ Богъ велитъ спасется). Своя воля, своя и доля (отъ воли зависитъ доля). Ср. (Ты спѣшишь) въ слободу? Тебѣ стало… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Вольному воля, ходячему путь — Вольному воля, ходячему путь. Ср. Вотъ тебѣ и благодарность за любовь да за ласки... Ну, да Господь съ нимъ, вольному воля, ходячему путь, намъ не въ убытокъ, что ни съ того, ни съ сего отшатился отъ насъ. Мельниковъ. На горахъ. 2, 10. Ср. Wer… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Вольному воля, спасенному рай, бешеному поле, черту болото. — Вольному воля, спасенному рай, бешеному поле, черту болото. См. ВОЛЯ НЕВОЛЯ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Вольному воля, ходячему путь. — Вольному воля, ходячему путь. См. ВОЛЯ НЕВОЛЯ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • вольному воля, спасенному рай — т.е. вольному воля (может поступать, как хочет), спасенному рай (кто живет не по воле своей, а как Бог велит спасется) Своя воля, своя и доля (от воли зависит доля) Ср. (Ты спешишь) в слободу? Тебе стало хочется на виселицу? Вольному воля,… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • вольному воля, ходячему путь — Ср. Вот тебе и благодарность за любовь да за ласки... Ну, да Господь с ним, вольному воля, ходячему путь, нам не в убыток, что ни с того, ни с сего отшатился от нас. Мельников. На горах. 2, 10. Ср. Wer nicht kommt, braucht nicht wegzugehen. См.… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Вольному воля, спасенному рай. — Белый свет на волю дан. Вольному воля, спасенному рай. См. ВОЛЯ НЕВОЛЯ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»